В пьесе Теннесси Уильямса "Стеклянный Зверинец" есть трудно переводимая игра слов. Лора, молодая девушка, ставшая из-за физического недостатка (хромоты) невероятно замкнутой и застенчивой, рассказывает своей матери Аманде о Джиме, своём бывшем однокласснике и первой любви.

Лора: "Он называл меня – Синие Розы".
Аманда: "С чего это он называл тебя таким именем?"
Лора: "Я болела плевритом, и он спросил меня, что со мной случилось, когда я вернулась в школу. Я ответила ему, что у меня было воспаление лёгких (pleurosis), а ему показалось, что я сказала "синие розы" (Blue Roses)! После этого он стал всегда называть меня так. Как только он увидит меня, сразу закричит: "Привет, Синие Розы!"" (Перевод А. Завалий).

© 2009 Jupiterimages

Вот так заурядный плеврит превратился в фантастические синие розы. Их литературный предок – голубой цветок – поэтический символ романтической мечты впервые возник в творчестве немецкого поэта и философа XVIII века Новалиса (настоящее имя – барон Фридрих Леопольд фон Гарденберг).

Герой его незаконченного романа "Генрих фон Офтердинген" пребывает в бесконечных поисках таинственного голубого цветка. Этот образ пронизан мистикой, отыскать голубой цветок – значит обрести смысл бытия.

Совсем другой подход к "проблеме голубого цветка" (а в данном случае – уже синих роз) у Редьярда Киплинга. Вот его стихотворение, которое так и называется "Синие розы":

Я алые, белые розы в букет Сложил для любимой, но радости нет... Любовь, подскажи, как тебе угодить? "Я синие розы хочу получить". Весь мир обойти не сочту я за труд, Узнаю, где синие розы растут. Но всюду смеялись, услышав вопрос, "Таких, отродясь, не видали мы роз". Домой возвратившись морозной зимой, Глупышки-любви не застал я живой. С последним дыханьем, у смерти из рук Всё синие розы просила, мой друг. Но может быть там, за могильной плитой Нашла она то, что хотелось самой? Да, зря я весь мир был объездить готов – Нет лучше на свете обычных цветов... (Перевод В. Луккарева)

© 2009 Jupiterimages

Синяя роза у Киплинга – цветок смерти. Ей противопоставлены живые алые и белые розы. "Романтическая мечта безжизненна, – говорит нам поэт – стоит ли за ней гнаться? Ведь мир прекрасен и без синих роз!".

Почему же такое особое значение приобрели именно синие розы? Во-первых, роза сама по себе является символом, о котором можно говорить отдельно. В розе воплощены Совершенная Красота и Божественная Любовь. Синий же цвет всегда был связан в сознании людей со всем таинственно-мистическим. Объединившись, эти два символических понятия (роза и синий цвет) создали образ поистине неисчерпаемый.

Каких только чудесных свойств не обнаруживалось у синей розы! К примеру, в фильме-сказке режиссёра Л. Нечаева "Не покидай" (1989) голубая роза обладает удивительной особенностью – тот, кто вдыхает её аромат, не может лгать.